一yī无wú所suǒ得dé

意味

  • 成語・慣用句 何も得ないなにもえない
  • 成語・慣用句 何の収穫もないなんのしゅうかくもない
  • 成語・慣用句 得るものがないえるものがない

例文

这zhè次cì旅lǚ行xíng让ràng他tā一yì无wú所suǒ得dé。

今回の旅行で、彼は何も得なかった。

コアイメージ

力や時間を使ったのに、手元に成果や収穫が何も残らない状態

中国語での定義

经jīng过guò努nǔ力lì、寻xún找zhǎo或huò学xué习xí后hòu,什shén么me也yě没méi有yǒu得dé到dào,也yě没méi有yǒu取qǔ得dé任rèn何hé成chéng果guǒ

語源

一无所得は、「一无」で一つもないことを強く示し、「所得」で得たものや成果を表す組み合わせから成る成語で、行動の結果が空になる意味

コラム

  • 「所得」は単独では収入を指すこともあるが、「一无所得」では収入に限らず、物・情報・成果など得られたもの全般を指す用法

一yī无wú所suǒ取qǔ

意味

  • 成語・慣用句 何も得ないなにもえない
  • 成語・慣用句 得るものが何もないえるものがなにもない
  • 成語・慣用句 収穫がないしゅうかくがない

例文

这zhè次cì投tóu资zī失shī败bài了le,他tā一yì无wú所suǒ取qǔ。

今回の投資は失敗し、彼は何も得なかった。

コアイメージ

手を伸ばしても、得られるものが何もない状態

中国語での定義

什shén么me也yě没méi有yǒu得dé到dào,没méi有yǒu任rèn何hé收shōu获huò

語源

一无所取は、「一无」が完全に何もないこと、「所取」が得たものを表し、合わせて得たものが何もないという成り立ち

コラム

  • ここでの「取」は物を手に取るだけでなく、利益や成果を得る意味でも使われるため、投資や交渉のように形のない収穫が残らない場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ