体格が大きくがっしりしているは中国語で？膀大腰圆の意味と例文

例文

他tā 虽suī然rán膀bǎng大dà腰yāo圆yuán，动dòng作zuò 却què 很hěn 灵líng活huó。

彼は体格が大きくがっしりしているが、動きはとても軽やかだ。

コアイメージ

肩幅と体の厚みがあり、全身からがっしりした体格が伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de肩jiān膀bǎng宽kuān大dà、腰yāo身shēn 粗cū壮zhuàng，身shēn体tǐ 看kàn起qǐ来lái结jiē实shí健jiàn壮zhuàng

語源

膀大腰圆は、「膀」を肩、「大」を大きい、「腰」を腰、「圆」を丸みがあるという意味で組み合わせ、肩幅が広く腰回りも豊かな体つきを表す成り立ち

コラム

「腰圆」は腰が円形という意味ではなく、腰回りに厚みがあることを指し、膀大腰圆は筋肉質な人にも体に厚みのある人にも使われる体格表現