壮zhuàng硕shuò

意味

例文

那nà个ge男nán孩hái长zhǎng得de很hěn壮zhuàng硕shuò。

あの少年はたくましい体つきをしている。

コアイメージ

強さと大きさを兼ねたがっしりした体つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de体tǐ格gé很hěn大dà,身shēn体tǐ强qiáng壮zhuàng,肌jī肉ròu和hé骨gǔ架jià显xiǎn得de结jiē实shí

語源

壮硕は、強さを表す『壮』と、規模や大きさを表す『硕』から成り、単に力があるだけでなく、体格全体が大きくたくましいことを表す語

コラム

  • 壮硕は男性に限らず女性や動物にも使えるが、細身で引き締まった体より、外から見ても厚みのある体格を思わせる語

挺tǐng脱tuō

意味

  • 形 体格がいいたいかくがいい
  • 形 ぱりっとしている

例文

他tā长zhǎng得de很hěn挺tǐng脱tuō。

彼は体格がとてもいい。

コアイメージ

無理なく伸びた形に張りがあり、見た目がきちんと映る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ结jiē实shí匀yún称chèn,姿zī态tài舒shū展zhǎn,外wài表biǎo显xiǎn得de利lì落luò;也yě形xíng容róng衣yī服fú平píng整zhěng有yǒu型xíng

語源

挺脱は、「挺」と「脱」を組み合わせた語で、「挺」のまっすぐ張る意と「脱」の束縛から離れる意が結びつき、二字の字義をそのまま訳すのでなく、体つきや衣服が伸びやかに整った様子を表すようになった

コラム

  • 「挺脱」の「脱」は衣服を脱ぐ動作を表すとは限らず、衣服そのものをほめる用法もあるため、「脱」が入っていても服を脱ぐ場面の語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ