「体にぴったりした」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

体にぴったりした

这件贴身衣服穿着很舒服。

この体にぴったりした服は着心地がよい。

体にぴったりした

这件衣服穿起来很贴体。

この服は着ると体にぴったりしている。

例文

这zhè件jiàn贴tiē身shēn衣yī服fú穿chuān着zhe很hěn舒shū服fú。

この体にぴったりした服は着心地がよい。

コアイメージ

体に沿って離れず、そばに付き添うイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì衣yī物wù和hé身shēn体tǐ贴tiē得dé很hěn近jìn，也yě表biǎo示shì一yì直zhí在zài身shēn边biān 陪péi伴bàn或huò保bǎo护hù的de人rén

語源

贴身は、「贴」が物をぴたりと付けること、「身」が体を表すことからできた複合語で、体に付く意味から、身近に付き従う人を指す意味へと発展した語

コラム

中国語では「贴身」だけで体にぴったりする意味にも側近の意味にもなるが、「贴身衣物」は肌に近い衣類、「贴身保镖」はいつもそばにいる護衛を指す使い分け

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú 穿chuān起qǐ来lái很hěn贴tiē体tǐ。

この服は着ると体にぴったりしている。

コアイメージ

服が体の形に沿い、余分なすき間なく近くにある状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú等děng贴tiē近jìn 身shēn体tǐ，穿chuān在zài身shēn上shàng合hé身shēn而ér不bù宽kuān松sōng。

語源

贴体は、「贴」が物にぴたりと付くこと、「体」が身体を指すことから、服などが身体に沿う状態を表す複合語

コラム

『紧身』が体を強く締める感じを含みやすいのに対し、『贴体』は服が体に沿うことに重点があり、必ずしも窮屈さを表さない