「低速」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

低速行驶更安全。

低速で走行するほうが安全だ。

请用慢速播放这段视频。

この動画を低速で再生してください。

例文

低dī速sù行xíng驶shǐ更gèng安ān全quán。

低速で走行するほうが安全だ。

コアイメージ

動きの速さを低く保つ状態

中国語での定義

以yǐ较jiào低dī的de速sù度dù 行xíng驶shǐ或huò运yùn动dòng的de状zhuàng态tài

語源

低速は、「低」と「速」から成り、「低い速度」をそのまま表す複合語として作られた語

コラム

中国語では安全運転を呼びかける場面で「低速行驶」と表示し、道路状況に合わせて車の速度を落とす意味を示すことがある

例文

请qǐng用yòng慢màn速sù播bō放fàng这zhè段duàn视shì频pín。

この動画を低速で再生してください。

コアイメージ

進む速さを通常より落とした状態

中国語での定義

速sù度dù比bǐ平píng常cháng 慢màn的de；以yǐ较jiào慢màn的de速sù度dù 进jìn行xíng的de

語源

慢速は、「慢」がゆっくりしていることを、「速」が進む速さを表し、2字を組み合わせて通常より遅い速さを表す語になったもの

コラム

動画や音声では、「慢速播放」のように再生の速さを下げる設定を表し、「慢动作」のように撮影した動き自体をゆっくり見せる表現とは焦点が異なる