似通っている

相xiāng仿fǎng

意味

形ほぼ同じほぼおなじ
形似通っているにかよっている
形近いちかい

例文

这zhè两liǎng件jiàn衣yī服fú的de价jià格gé相xiāng仿fǎng。

この二着の服の価格はほぼ同じだ。

コアイメージ

二つ以上のものが比べられ、差が目立たないほど似ているイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò几jǐ个gè事shì物wù在zài外wài表biǎo、大dà小xiǎo、数shù量liàng或huò程chéng度dù等děng方fāng面miàn很hěn接jiē近jìn

語源

相仿は、「相」が互いに関わることを示し、「仿」がまねる・似る意味を持つため、互いに似通っていることを表す複合語

コラム

人にも物にも使えるが、特に価格・年齢・大きさなどを比べる場面で使われ、「ほぼ同じだが同一ではない」という差を残す表現