布bù道dào

意味

  • 動 伝道するでんどうする

例文

他tā每měi周zhōu日rì在zài教jiào堂táng布bù道dào。

彼は毎週日曜日に教会で伝道している。

コアイメージ

教義を語り、聞く人に信仰を伝える行為

中国語での定義

通tōng过guò讲jiǎng解jiě宗zōng教jiào教jiào义yì向xiàng人rén传chuán播bō信xìn仰yǎng,并bìng劝quàn导dǎo人rén接jiē受shòu这zhè种zhǒng信xìn仰yǎng

語源

布道は、「布」の行き渡らせる意味に、「道」の教えや進むべき道という意味を重ねた語で、宗教の教義を人々へ伝える行為を表す

コラム

  • 「讲道」は説教や教えを語る行為そのものに焦点があり、「布道」はその教えを人々に広める目的に焦点が置かれやすい語

宣xuān道dào

意味

  • 動 伝道するでんどうする

例文

这zhè位wèi牧mù师shī常cháng在zài乡xiāng村cūn宣xuān道dào。

この牧師はよく農村で伝道している。

コアイメージ

教義を人前で広く伝える働き

中国語での定義

向xiàng人rén公gōng开kāi讲jiǎng解jiě和hé传chuán播bō宗zōng教jiào教jiào义yì,使shǐ人rén了liǎo解jiě并bìng接jiē受shòu宗zōng教jiào信xìn仰yǎng

語源

宣道は、「宣」が広く知らせること、「道」が教えや道理を表し、宗教の教えを人々に向けて公に伝える意味から成る複合語

コラム

  • 「宣道」は宗教記事や教会の活動紹介で使われ、一般の知識や考えを広める場合には通常使わない宗教語

传chuán道dào

意味

  • 動 伝道するでんどうする

例文

他tā在zài乡xiāng村cūn传chuán道dào。

彼は農村で伝道している。

コアイメージ

教えや信仰を人から人へ渡し、広めていく動き

中国語での定義

宣xuān传chuán和hé讲jiǎng解jiě宗zōng教jiào教jiào义yì,使shǐ更gèng多duō人rén了liǎo解jiě并bìng信xìn奉fèng

語源

传道は、「传」の伝える・受け渡す意味と、「道」の道理や教えの意味が結びついた語で、教えを人に伝えることを表す

コラム

  • 韓愈の『師説』にある「师者,所以传道受业解惑也」では、先生が道理を伝え、学業を授け、疑問を解くという意味で使われ、宗教以外の教えを伝える文脈にも現れる

「伝道する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ