伝統に背く

离lí经jīng叛pàn道dào

意味

成語・慣用句伝統に背くでんとうにそむく
成語・慣用句正統に背くせいとうにそむく
成語・慣用句異端的ないたんてきな
成語・慣用句常軌を逸したじょうきをいっした

例文

他tā的de行xíng为wéi被bèi认rèn为wéi是shì离lí经jīng叛pàn道dào的de。

彼の行動は伝統に背くものだと見なされた。

コアイメージ

受け継がれた教えや世間の道筋から外れ、決められた考えに逆らう方向

中国語での定義

不bù遵zūn守shǒu 传chuán统tǒng的de教jiào义yì和hé大dà家jiā认rèn可kě的de道dào理lǐ，思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi 明míng显xiǎn 偏piān离lí 通tōng常cháng的de规guī范fàn

語源

离经叛道は、「离」が離れること、「叛」が背くことを表し、「经」を昔から伝わる教え、「道」を人々が正しいと認める道筋として、受け継がれた教えや通るべき道から離れて背く意味を組み合わせた成語

コラム

「离经叛道」は、考え方や行動が昔からの教えや世間の道理に反することを問題にする語で、日本語の「型破り」のようにほめる意味ではなく、非難や批判を含んで使われることが多い