侧cè闻wén

意味

  • 動 伝え聞くつたえきく

例文

我wǒ侧cè闻wén他tā已yǐ经jīng离lí职zhí。

私は彼がすでに退職したと伝え聞いた。

コアイメージ

人から直接ではなく、別のところを経由して情報を知る感覚

中国語での定義

通tōng过guò旁páng人rén或huò其qí他tā渠qú道dào间jiàn接jiē听tīng说shuō某mǒu件jiàn事shì

語源

侧闻は、『侧』が「横・わき」を、『闻』が「耳で知ること」を表し、横から伝わった話を聞くという意味から成り立つ語

コラム

  • 侧闻は、話し手が自分で確認した事実ではなく、伝聞として知った内容を示すため、断定を避けて情報の出どころをぼかす文章表現としても働く語

见jiàn说shuō

意味

  • 動 伝え聞くつたえきく

例文

见jiàn说shuō这zhè家jiā店diàn的de菜cài很hěn好hǎo吃chī。

この店の料理はおいしいと伝え聞く。

コアイメージ

人から聞いた情報を、自分では確かめていない話として受け取るイメージ

中国語での定義

听tīng别bié人rén说shuō起qǐ某mǒu件jiàn事shì,表biǎo示shì自zì己jǐ只zhǐ是shì听tīng说shuō,并bìng没méi有yǒu亲qīn自zì证zhèng实shí

語源

见说は、「见」がここでは目で見ることではなく、話を聞いて知ることを表し、「说」と結びついて「人が言うのを聞く」という意味から伝聞を表す語になったもの

コラム

  • 文のはじめに置いて「人から聞いた話では」と示すことが多く、目で見た事実ではなく、うわさや人づての情報を述べる合図になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ