会うことが少なく離れていることが多い

聚jù少shǎo离lí多duō

意味

成語・慣用句会うことが少なく離れていることが多いあうことがすくなくはなれていることがおおい

例文

他tā们men夫fū妻qī 长cháng期qī聚jù少shǎo离lí多duō。

その夫婦は長年、会うことが少なく離れていることが多い。

コアイメージ

顔を合わせる機会より、別々に過ごす期間のほうが多い状態を示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng 相xiāng聚jù的de机jī会huì少shǎo，分fēn开kāi生shēng活huó或huò不bù能néng见jiàn面miàn的de时shí间jiān多duō

語源

聚少离多は、「聚」と「离」という反対の動作に「少」と「多」を組み合わせ、会う回数の少なさと離れている時間の長さを対比した成語

コラム

「聚少离多」は単なる遠距離というより、夫婦や家族が仕事などの事情で別居し、会う機会が少ない状況を述べるときに用いる表現