休止する

停tíng摆bǎi

意味

動停止するていしする
動停滞するていたいする
動休止するきゅうしする

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng因yīn缺quē电diàn而ér停tíng摆bǎi。

この工場は電力不足で停止した。

コアイメージ

続いていた運転や運営が途中で止まり、動きが途切れる状態

中国語での定義

原yuán来lái在zài运yùn行xíng或huò进jìn行xíng的de事shì情qíng中zhōng途tú 停tíng止zhǐ，无wú法fǎ 继jì续xù 正zhèng常cháng 运yùn转zhuǎn或huò发fā展zhǎn

語源

停摆は、「停」の停止する意味と、「摆」の揺れ動く意味を組み合わせた語で、振り子や機械の動きが止まることから、工場や経済などの活動が止まる意味になった語

コラム

「停摆」は、単に予定を止める場合より、電力不足や資金不足などで本来動いていたものが動かなくなった場面に使われやすく、「工場が停摆する」のように組織の活動にも用いる表現