伐fá木mù

意味

  • 動 木を切り倒すきをきりたおす
  • 動 伐採するばっさいする

例文

他tā们men在zài山shān上shàng伐fá木mù。

彼らは山で木を切り倒している。

コアイメージ

木に刃物を入れ、立った状態から倒す動き

中国語での定義

把bǎ树shù木mù砍kǎn倒dào

語源

伐木は、古代の「伐」が戈で攻めて切ることを表し、「木」が幹や枝のある樹木を表すため、二字が合わさって木を切り倒す意味になった

コラム

  • 日常会話では「砍树」のほうが直接的な言い方になり、「伐木」は林業や作業の説明など、やや改まった場面で使われることが多い

砍kǎn伐fá

意味

  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 切り倒すきりたおす

例文

他tā们men禁jìn止zhǐ砍kǎn伐fá森sēn林lín。

彼らは森林を伐採することを禁止した。

コアイメージ

生えている木を根元から切り倒し、林の形や木の数を変える行為

中国語での定義

将jiāng正zhèng在zài生shēng长zhǎng的de树shù木mù砍kǎn倒dào,通tōng常cháng用yòng于yú森sēn林lín、木mù材cái或huò土tǔ地dì利lì用yòng等děng语yǔ境jìng

語源

砍伐は、「砍」が強く打って切る動作を示し、「伐」が木を切り倒す意味を持つため、木を切り倒す行為を重ねて表す成り立ち

コラム

  • 森林を守る看板やニュースでは「禁止砍伐森林」のように、禁止や環境保護と結び付いて現れやすい語で、単に木を切る場面より公的な響きが強い表現

伐fá

意味

  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 攻め滅ぼすせめほろぼす

例文

他tā们men正zhèng在zài伐fá树shù。

彼らは木を伐採している。

コアイメージ

刃物や武力で対象を断ち切り、取り除く動き

中国語での定義

砍kǎn倒dào树shù木mù,也yě指zhǐ用yòng武wǔ力lì攻gōng打dǎ并bìng消xiāo灭miè敌dí人rén

語源

伐は、人を表す形と武器を表す「戈」を組み合わせた字で、武器で敵を切り倒す意味から、木を切り倒す意味にも広がったもの

コラム

  • 現代中国語では単独より「砍伐」で木を切る意味を表すことが多く、「伐木」も木材を取るために木を切る場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ