平píng躺tǎng

意味

  • 動 仰向けに横たわるあおむけによこたわる

例文

他tā平píng躺tǎng在zài床chuáng上shàng休xiū息xī。

彼はベッドに仰向けに横たわって休んだ。

コアイメージ

体を起こさず、背中を下にしてまっすぐ横たえている状態

中国語での定義

身shēn体tǐ保bǎo持chí平píng直zhí、面miàn部bù朝cháo上shàng地dì躺tǎng着zhe

語源

平躺は、「平」が平らな状態、「躺」が体を横たえる動きを表し、体を平らにして横たわる意味になる

コラム

  • 「平躺」は体の姿勢を表す具体的な語で、「躺平」は近年、努力や競争を避けて現状のまま過ごすという比喩的な意味でも使われるため、両者を区別する必要がある

偃yǎn卧wò

意味

  • 動 仰向けに横たわるあおむけによこたわる

例文

病bìng人rén偃yǎn卧wò在zài床chuáng上shàng休xiū息xī。

患者はベッドに仰向けに横たわって休んだ。

コアイメージ

背中を下にして、顔を上へ向けた横たわり方

中国語での定義

指zhǐ人rén背bèi部bù着zhe地dì、脸liǎn朝cháo上shàng平píng躺tǎng的de姿zī势shì。

語源

偃卧は、「偃」の横たえるという意味に、「卧」の横になるという意味を重ねた複合語で、特に仰向けの姿勢を表す語

コラム

  • 現代中国語で姿勢を説明するときは「仰卧」や「仰卧位」のほうが一般的で、「偃卧」は文章語寄りの表現として現れやすい語

仰yǎng躺tǎng

意味

  • 動 仰向けに横たわるあおむけによこたわる

例文

他tā仰yǎng躺tǎng在zài床chuáng上shàng。

彼はベッドに仰向けに横たわっている。

コアイメージ

背中を下にして、顔を上へ向けたまま横になる姿勢

中国語での定義

身shēn体tǐ面miàn朝cháo上shàng躺tǎng着zhe,背bèi部bù朝cháo下xià贴tiē着zhe支zhī撑chēng面miàn

語源

仰躺は、「仰」が上を向くこと、「躺」が横になることを表し、2つを組み合わせて仰向けに横たわる動作を表す語

コラム

  • 仰躺はすでに横になった姿勢に焦点があり、「躺下」のように横になる動作の開始を表す語とは使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ