代わりを務める

顶dǐng手shǒu

意味

例文

老lǎo师shī请qǐng假jià时shí，我wǒ来lái给gěi他tā顶dǐng手shǒu。

先生が休んだとき、私が代わりを務める。

コアイメージ

他人の役割を受け止め、その人に代わって仕事を進める場面

中国語での定義

在zài别bié人rén不bù能néng工gōng作zuò或huò暂zàn时shí离lí开kāi时shí，代dài替tì他tā做zuò他tā负fù责zé的de工gōng作zuò

語源

顶手は、『顶』にある「代わって支える、引き受ける」という意味と、『手』の「仕事をする人」という意味が結びつき、別の人の仕事を代わりに受け持つ複合語

コラム

  • 「给他顶手」の「给」は代わりをする相手を示し、「顶手」はその人の仕事を引き受けることを示すため、「给＋人＋顶手」で誰の代役を務めるかを表しやすい形になる

「代わりを務める」は英語では

「代わりを務める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ