「他人の災難を喜ぶ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men不bù应yīng该gāi乐lè祸huò幸xìng灾zāi，而ér应yīng帮bāng助zhù 受shòu灾zāi的de人rén。

私たちは他人の災難を喜ぶのではなく、被災者を助けるべきだ。

コアイメージ

他人に起きた不幸を、自分には関係ないどころか喜びの材料として見る感覚

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén遭zāo遇yù灾zāi祸huò或huò不bú幸xìng时shí感gǎn到dào高gāo兴xìng，甚shèn至zhì把bǎ别bié人rén的de不bú幸xìng当dàng成chéng自zì己jǐ的de快kuài乐lè

語源

乐祸幸灾は、「乐祸」と「幸灾」を並べた成語で、「乐祸」は他人の災いを喜ぶこと、「幸灾」は災いを幸いとして喜ぶことを表し、二つを重ねて他人の不幸を喜ぶ意味になったもの

コラム

日本語の「他人の不幸は蜜の味」に近いが、乐祸幸灾は人の災難を喜ぶ態度を批判的に表す成語で、単に面白い出来事を喜ぶ場合には使わない