他人のことをあれこれ言う

说shuō咸xián道dào淡dàn

意味

成語・慣用句他人のことをあれこれ言うたにんのことをあれこれいう
成語・慣用句人の噂をするひとのうわさをする
成語・慣用句陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

他tā们men吃chī饭fàn时shí常cháng说shuō咸xián道dào淡dàn，谈tán论lùn邻lín居jū的de事shì情qíng。

彼らは食事中によく他人のことをあれこれ言い、近所の人のことを話題にする。

コアイメージ

人のことを取り上げて、細かなことまで話す感覚

中国語での定義

随suí意yì谈tán论lùn别bié人rén的de是shì非fēi和hé私sī事shì，带dài有yǒu说shuō闲xián话huà的de意yì味wèi

語源

说咸道淡は、「说」と「道」という話す意味の語に、味の濃さを表す「咸」と「淡」を組み合わせた成語で、味の違いを並べて話す字面が、他人のことをあれこれ論じる意味に広がった構成

コラム

この語は食事の味を評価するための言い方ではなく、近所の人や知人の事情を話題にするような場面に現れる、やや否定的な口語表現