舍shě利lì

意味

  • 名 仏舎利ぶっしゃり
  • 名 高僧の遺骨こうそうのいこつ

例文

寺sì里lǐ供gòng奉fèng着zhe佛fó陀tuó的de舍shě利lì。

寺には仏陀の仏舎利が安置されている。

コアイメージ

火葬された仏や高僧の身体が、尊い遺物として残るイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ佛fó陀tuó或huò高gāo僧sēng火huǒ化huà后hòu留liú下xià的de骨gǔ片piàn、骨gǔ灰huī等děng遗yí物wù,通tōng常cháng被bèi视shì为wéi圣shèng物wù供gòng奉fèng

語源

舍利は、サンスクリット語の śarīra(身体・遺体)を写した音訳語で、漢字二字の意味を組み合わせた語ではなく、仏や高僧の火葬後に残る遺物を指す呼び名として定着したもの

コラム

  • 日本語の「しゃり」は、仏舎利を表す「舎利」から生まれた語で、米粒が仏舎利に似ていることから寿司のご飯を指すようになったが、中国語の「舍利」にその意味はない

佛fú舍shě利lì

意味

  • 名 仏舎利ぶっしゃり

例文

寺sì里lǐ供gòng奉fèng着zhe佛fú舍shě利lì。

寺には仏舎利が奉安されている。

コアイメージ

仏陀の存在を今に伝える、まつられた身体の遺物

中国語での定義

指zhǐ佛fó陀tuó遗yí留liú下xià来lái的de骨gǔ、牙yá等děng遗yí物wù,这zhè些xiē遗yí物wù在zài佛fó教jiào中zhōng被bèi当dàng作zuò圣shèng物wù供gòng奉fèng。

語源

佛舍利は、「佛」が仏陀を示し、「舍利」がサンスクリット語śarīraの音を写した語で、仏陀の身体の遺骨や遺物を表す二つの語素から成る語

コラム

  • 中国語では「舍利」だけでも高僧などの遺骨や火葬後に残る聖なる遺物を指すことがあるが、「佛舍利」と言うと仏陀のものに意味が限定される

佛fú骨gǔ

意味

  • 名 仏骨ぶっこつ
  • 名 仏舎利ぶっしゃり

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn供gòng奉fèng着zhe佛fú骨gǔ。

この寺院には仏骨が安置されている。

コアイメージ

仏陀の骨が、仏教の聖物として扱われるもの

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ佛fó陀tuó的de遗yí骨gǔ,通tōng常cháng认rèn为wéi是shì释shì迦jiā牟mù尼ní的de遗yí骨gǔ,并bìng把bǎ它tā作zuò为wéi圣shèng物wù供gòng奉fèng

語源

佛骨は、「佛」と「骨」という二つの語素から成り、「佛」が仏陀、「骨」が骨を表すことで、仏陀の骨を表す複合語になったもの

コラム

  • 中国の仏教文献や寺院の説明では、仏塔や寺に納めた聖物を述べるときに用いられる語で、日常会話で人の骨を指す表現とは使う場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ