分fēn分fēn钟zhōng

意味

  • 副 すぐに
  • 副 数分ですうふんで
  • 副 今にもいまにも

例文

他tā分fēn分fēn钟zhōng就jiù能néng完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò。

彼ならその仕事をすぐに終えられる。

コアイメージ

良い結果でも悪い結果でも、間を置かず現れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì马mǎ上shàng就jiù会huì发fā生shēng,或huò者zhě做zuò某mǒu事shì很hěn快kuài就jiù能néng完wán成chéng。

語源

分分钟は、「分」が短い時間の単位を示し、「分钟」がその単位を表す語で、同じ短い時間を重ねる構成によって、すぐに起こることへの強調を生む表現

コラム

  • 「分分钟」は「分分钟出问题」「分分钟下雨」のように望ましくない出来事にも使え、語そのものには順調さや好ましさを含まない

行xíng将jiāng

意味

例文

这zhè座zuò桥qiáo行xíng将jiāng建jiàn成chéng。

この橋はまもなく完成する。

コアイメージ

ある出来事が実現する直前まで時間が進んでいる感覚

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò动dòng作zuò在zài不bù久jiǔ以yǐ后hòu就jiù会huì发fā生shēng或huò完wán成chéng,通tōng常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

行将は、この語の「行」が動作の「歩く」ではなく古い副詞の「まもなく」を表し、「将」が未来を表す助動的な語として結びついた副詞

コラム

  • 行将は後ろに動詞や動詞句を置いて使うことが多く、「行将建成」なら建設が終わる時期の近さを示し、日常会話よりも文章で見られる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ