人間には感情があるは中国語で？人非草木の意味と例文

中国語

意味

例文

人間には感情がある

人非草木，遇到这种事都会难过。

人間には感情があるので、このようなことに遭えば誰でも悲しむ。

人間は木石ではない

人非土木，面对这种情况难免会动感情。

人間は木石ではないので、このような状況では感情を動かされるのも無理はない。

例文

人rén非fēi草cǎo木mù，遇yù到dào这zhè种zhǒng事shì都dū会huì难nán过guò。

人間には感情があるので、このようなことに遭えば誰でも悲しむ。

コアイメージ

人間を、感情を持たない草木とは違う存在として捉えるイメージ

中国語での定義

人rén 不bú是shì没méi有yǒu感gǎn情qíng的de草cǎo木mù，遇yù到dào事shì情qíng会huì产chǎn生shēng 感gǎn情qíng和hé反fǎn应yìng。

語源

人非草木は、「人」を人間、「非」を〜ではない、「草木」を草や木として組み合わせ、人間は草木のように感情を持たないものではないという意味から、人には感情があるという成語になったもの

コラム

人非草木は単独でも使えるが、「人非草木，孰能无情」の形で現れることが多く、後半の「孰能无情」は「誰が感情を持たずにいられるか」という反語になっているため、強い感情が生まれる場面への共感を表す表現

人rén非fēi土tǔ木mù

意味

成語・慣用句人間は木石ではないにんげんはどぼくではない
成語・慣用句人間には感情があるにんげんにはかんじょうがある

例文

人rén非fēi土tǔ木mù，面miàn对duì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng难nán免miǎn会huì动dòng感gǎn情qíng。

人間は木石ではないので、このような状況では感情を動かされるのも無理はない。

コアイメージ

出来事に触れれば、人間の心には自然に反応が生じるというイメージ

中国語での定義

人rén 不bú是shì没méi有yǒu知zhī觉jué的de东dōng西xī，遇yù到dào事shì情qíng时shí会huì产chǎn生shēng 感gǎn情qíng和hé反fǎn应yìng

語源

人非土木は、「人」は人間、「非」は〜ではない、「土木」は土や木という組み合わせで、人間は土や木のような無感覚な物ではないという意味から成り立つ成語

コラム

「仕方なく感情的になる」という意味ではなく、強い出来事なら感情が生じるのは当然だという含みを持つため、人の反応を責める文脈をやわらげる働きがある