人生は仮の宿で死は帰郷は中国語で？生寄死归の意味と例文

例文

古gǔ人rén常cháng说shuō，生shēng寄jì死sǐ归guī，不bú必bì 过guò分fèn 贪tān恋liàn 尘chén世shì。

古人はよく、人生は仮の宿で死は帰郷だと言い、現世に執着しすぎなかった。

コアイメージ

人生を一時的な仮住まい、死を最後に帰る場所として見る流れ

中国語での定義

把bǎ人rén生shēng 看kàn作zuò 暂zàn时shí 寄jì居jū，认rèn为wéi 死sǐ亡wáng才cái是shì最zuì终zhōng归guī宿sù，表biǎo示shì不bú必bì 过guò分fèn 留liú恋liàn 尘chén世shì

語源

生寄死归は、「生」と「死」、「寄」と「归」を対にした四字成語で、「寄」は一時的に身を置くこと、「归」は帰ることを表し、生きる間は世に仮住まいし、死によって帰るという結びつきから成る

コラム

日本語訳の「帰郷」から故郷へ戻る姿を思い浮かべやすいが、中国語の「归」は必ずしも生まれ故郷を指さず、死を最終的な帰着点と見る表現