人材を集める環境を整えるは中国語で？筑巢引凤の意味と例文

例文

我wǒ们men要yào筑zhù巢cháo引yǐn凤fèng，吸xī引yǐn更gèng多duō优yōu秀xiù人rén才cái。

私たちは人材を集める環境を整え、さらに多くの優秀な人材を引きつけなければならない。

コアイメージ

優れた人が集まるように、まず受け皿となる環境を作るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò建jiàn设shè 良liáng好hǎo的de工gōng作zuò和hé发fā展zhǎn环huán境jìng，吸xī引yǐn优yōu秀xiù人rén才cái前qián来lái工gōng作zuò

語源

筑巢引凤は、「筑巢」で鳥の巣を作り、「引凤」で鳳凰を呼び寄せるという二つの語を結び、鳳凰を才能のある人にたとえて、環境づくりが人材を招くという意味になった成語

コラム

「凤」は実際の鳥を指すのではなく、文章や政策の場では優秀な人材を表す比喩として働くため、人材募集の具体的な求人条件よりも、地域全体の受け入れ体制を語るときに現れやすい表現