人情を無下にできないは中国語で？情面难却の意味と例文

例文

他tā情qíng面miàn难nán却què，只zhǐ好hǎo答dā应yìng了le朋péng友yǒu的de请qǐng求qiú。

彼は人情を無下にできず、友人の頼みを引き受けるしかなかった。

コアイメージ

人とのつながりを重んじるため、頼みや好意を断りにくくなる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi顾gù及jí 彼bǐ此cǐ的de关guān系xì和hé情qíng面miàn，不bù容róng易yì 拒jù绝jué别bié人rén的de请qǐng求qiú或huò好hǎo意yì

語源

情面难却は、「情面」を人との関係や人情、「难却」を断るのが難しいこととして組み合わせた成語で、人間関係を考えると相手の頼みを拒みにくい状態を表す

コラム

ここでの「却」は「しかし」ではなく「断る」の意味で、「难却」は「断りにくい」となるため、「盛情难却」などの表現にもつながる用法