人情に配慮するは中国語で？瞻情顾意の意味と例文

例文

他tā办bàn事shì很hěn瞻zhān情qíng顾gù意yì，大dà家jiā都dōu愿yuàn意yì和hé他tā合hé作zuò。

彼は人情に配慮して行動するので、皆彼と協力したがる。

コアイメージ

人の気持ちや事情を見落とさず、相手に合うように事を運ぶイメージ

中国語での定義

处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí 顾gù及jí别bié人rén的de感gǎn情qíng和hé意yì愿yuàn，也yě照zhào顾gù彼bǐ此cǐ的de关guān系xì。

語源

瞻情顾意は、「瞻情」と「顾意」を並べた成語で、「瞻」は情のあり方を見きわめ、「顾」は相手の意向を気にかけることを表し、人の気持ちと望みの両方を考える意味にまとまった表現

コラム

「瞻情顾意」は人の性格をほめるだけでなく、用事の進め方や判断が相手への配慮を含んでいるときに使われ、「办事很瞻情顾意」のように行動を評価する形になりやすい