人助けをする善人は中国語で？活雷锋の意味と例文

例文

他tā真zhēn是shì个gè活huó雷léi锋fēng，总zǒng是shì主zhǔ动dòng帮bāng助zhù 邻lín居jū。

彼は本当に人助けをする善人で、いつも進んで近所の人を助ける。

コアイメージ

人のためになる行動を、身近な場で実際に続ける人の姿

中国語での定義

指zhǐ 现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng像xiàng雷léi锋fēng那nà样yàng主zhǔ动dòng帮bāng助zhù 他tā人rén、乐lè于yú做zuò好hǎo事shì的de人rén

語源

活雷锋は、「活」が実在する人や生きた例を示し、「雷锋」が人助けの象徴となった人物名を示す組み合わせで、雷鋒のように行動する人という意味になった語

コラム

中国語では、親切な行動をした人に「活雷锋」と呼びかけることがあり、単に親切な性格というより、行動で人を助ける点に焦点が置かれる表現