人rén力lì车chē

意味

  • 名 人力車じんりきしゃ
  • 名 リキシャ

例文

游yóu客kè坐zuò上shàng了le人rén力lì车chē。

旅行者は人力車に乗った。

コアイメージ

人の歩く力が、そのまま乗客を運ぶ車の動力になる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu人rén拉lā着zhe前qián进jìn、供gōng人rén乘chéng坐zuò的de两liǎng轮lún车chē

語源

人力车は、人の力で動かすことを表す「人力」と、車両を表す「车」を組み合わせた複合語で、機械の動力ではなく人が引く車を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の古い文章や博物館の説明では、「人力车」と同じ乗り物を指す「黄包车」という呼び名に出会うことがあり、現代の中国語だけでなく歴史資料を読む手がかりになる

舆yú车chē

意味

  • 名 人力車じんりきしゃ

例文

这zhè辆liàng舆yú车chē只zhǐ能néng坐zuò一yí个gè人rén。

この人力車には一人しか乗れない。

コアイメージ

乗客を運ぶために人の力で動く車両

中国語での定義

用yòng人rén的de力lì量liàng拉lā着zhe或huò推tuī着zhe行xíng走zǒu、可kě以yǐ载zài人rén的de车chē

語源

舆车は、「舆」が「輿」の簡体字で、人が持ち上げて運ぶ乗り物を表し、そこに車両を表す「车」が結びついた語

コラム

  • 「舆车」は日本語の「人力車」と意味が重なる一方、現代中国語では「舆」が古い乗り物を思わせるため、一般的な呼び方としては「人力车」や「黄包车」が使われることが多い

黄huáng包bāo车chē

意味

  • 名 人力車じんりきしゃ

例文

游yóu客kè坐zuò上shàng了le黄huáng包bāo车chē。

観光客は人力車に乗った。

コアイメージ

車夫が歩いて引く、黄色いほろ付きの客車が街を進むイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng过guò去qù常cháng见jiàn的de载zài客kè车chē,车chē夫fū步bù行xíng拉lā车chē,车chē上shàng有yǒu黄huáng色sè的de车chē篷péng

語源

黄包车は、車夫が引く旧式の客車を表す「车」に、車をおおう黄色いほろを指す「黄包」が結び付いてできた語で、その外見が名称の由来

コラム

  • 「黄包车」の「黄」は車体全体が黄色いという意味ではなく、車をおおうほろの色を指すため、黄色い乗り物一般を表す語としては使わない

「人力車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ