人付き合いを嫌う

孤gū僻pì

意味

形人付き合いを嫌うひとづきあいをきらう
形偏屈なへんくつな
形人嫌いのひとぎらいの
形付き合いの悪いつきあいのわるい

例文

他tā比bǐ较jiào孤gū僻pì，不bù喜xǐ欢huān 参cān加jiā 集jí体tǐ活huó动dòng。

彼はかなり人付き合いを嫌い、集団活動を好まない。

コアイメージ

人との関わりを避け、集団から距離を置く性質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 性xìng格gé孤gū独dú，不bù喜xǐ欢huān和hé别bié人rén来lái往wǎng，也yě不bù容róng易yì融róng入rù集jí体tǐ

語源

孤僻は、「孤」のひとりである意味と、「僻」の人里から離れた場所や中心から外れた意味が結びつき、人との関わりを避ける性格を表す語になったもの

コラム

「孤僻」は一時的に人と話したくない状態よりも、普段の性格として人付き合いを避ける様子を表し、「比较孤僻」のように程度をやわらげて言うことも多い