人を食う

中国語
意味
例文
食人
人を食う
传说中的怪兽会食人。
伝説の怪物は人を食う。
吃人
人を食う
荒岛上的野兽会吃人。
無人島の獣は人を食う。

食shí人rén

意味

  • 動 人を食うひとをくう

例文

传chuán说shuō中zhōng的de怪guài兽shòu会huì食shí人rén。

伝説の怪物は人を食う。

コアイメージ

人を食べ物として取り込む行為のイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù把bǎ人rén当dàng作zuò食shí物wù来lái吃chī

語源

食人は、「食」が食べること、「人」が人間を表す複合語で、人間を食べるという意味を直接組み立てた語

コラム

  • 「食人」は「食人族」や「食人魔」のような複合語にも入り、単独の動作をくだけて言う「吃人」より文章語寄りの表現

吃chī人rén

意味

  • 動 人を食うひとをくう
  • 動 人を搾取するひとをさくしゅする

例文

荒huāng岛dǎo上shàng的de野yě兽shòu会huì吃chī人rén。

無人島の獣は人を食う。

コアイメージ

人を丸ごと飲み込むほど、相手に対して非情にふるまう感覚

中国語での定義

以yǐ人rén为wéi食shí；也yě比bǐ喻yù把bǎ人rén当dàng作zuò可kě以yǐ随suí意yì利lì用yòng的de对duì象xiàng，残cán酷kù地dì剥bō削xuē别bié人rén

語源

吃人は、食べる動作を表す「吃」に対象を表す「人」が続く複合語で、まず人を食べることを表し、そこから人を食い物にするような扱いも表すようになった語

コラム

  • 中国語で人を食べる動物を説明するときは、対象を示す「人」がそのまま動詞の後ろに置かれるため、「会吃人」の形が自然に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ