人を人とも思わない

不bù当dāng人rén子zǐ

意味

成語・慣用句人を人とも思わないひとをひとともおもわない
成語・慣用句人でなしだひとでなしだ

例文

他tā把bǎ老lǎo人rén赶gǎn出chū门mén，真zhēn是shì不bù当dāng人rén子zǐ。

彼は老人を追い出すなんて、本当に人を人とも思わない。

コアイメージ

人として守るべき最低限の扱いを相手に与えないこと

中国語での定義

不bù把bǎ别bié人rén当dàng作zuò 正zhèng常cháng的de人rén来lái尊zūn重zhòng和hé对duì待dài，任rèn意yì伤shāng害hài或huò欺qī负fù别bié人rén

語源

不当人子は、「当人子」が人間として扱うことを表し、そこに否定の「不」を加えて、人間としての扱いをしない意味になった成語

コラム

「没人性」が人そのものの冷酷さを責めるのに対し、「不当人子」は相手への具体的な扱いを責める語で、非難の焦点が異なる