人の功績を自分のものにする

贪tān天tiān之zhī功gōng

意味

成語・慣用句人の功績を自分のものにするひとのこうせきをじぶんのものにする
成語・慣用句人の手柄を横取りするひとのてがらをよこどりする

例文

他tā总zǒng是shì贪tān天tiān之zhī功gōng，把bǎ别bié人rén的de成chéng绩jì说shuō成chéng自zì己jǐ的de。

彼はいつも人の功績を自分のものにし、他人の成果を自分のものだと言う。

コアイメージ

人の働きによって生まれた成果を、自分の功績として奪い取るイメージ

中国語での定義

把bǎ别bié人rén取qǔ得dé的de功gōng劳láo 据jù为wéi己jǐ有yǒu，并bìng让ràng 人rén 以yǐ为wéi这zhè些xiē功gōng劳láo是shì自zì己jǐ取qǔ得dé的de

語源

贪天之功は、『春秋左氏伝』にある「天の功を自分の力とみなす」という言葉が成語化したもので、天からの助けさえ自分の手柄にする大げさな表現から、他人の功績を横取りする意味になった成語

コラム

贪天之功は、単に成果を受け取ることではなく、その成果を生んだ人を差し置いて自分だけが功労者として扱われる状態を指すため、批判的な文章で目にすることが多い成語