人に権力を握らせて自分を害する

倒dǎo持chí太tài阿ā

意味

成語・慣用句人に権力を握らせて自分を害するひとにけんりょくをにぎらせてじぶんをがいする

例文

将jiāng军jūn把bǎ兵bīng权quán 交jiāo给gěi 外wài人rén，实shí在zài是shì倒dǎo持chí太tài阿ā。

将軍が軍権を他人に渡すのは、まさに人に権力を握らせて自分を害することだ。

コアイメージ

自分を守る力の主導権を相手に渡し、その力で自分が傷つく構図

中国語での定義

把bǎ重zhòng要yào的de权quán力lì 交jiāo给gěi别bié人rén，反fǎn而ér使shǐ自zì己jǐ受shòu到dào 伤shāng害hài。

語源

倒持太阿は、「倒持」という逆向きに持つ動作と、古代の名剣「太阿」を組み合わせた成語で、剣の柄を相手に渡して自分に刃が向く状況から、重要な権力を他人に握らせて自分を害する意味になったもの。

コラム

「倒持太阿」は権力そのものを相手に握らせることに焦点があり、似た成語の「授人以柄」は相手に攻撃の口実や弱みを与えることに焦点があるため、同じ意味として置き換えない使い分け。