人rén贩fàn子zi

意味

  • 名 人身売買業者じんしんばいばいぎょうしゃ
  • 名 人さらいひとさらい

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā住zhù了le那nà个ge人rén贩fàn子zi。

警察はついにその人身売買業者を捕まえた。

コアイメージ

人を一人の人間としてではなく、売買の対象として扱う人のイメージ

中国語での定義

以yǐ欺qī骗piàn、拐guǎi走zǒu或huò买mǎi卖mài人rén口kǒu等děng方fāng式shì从cóng中zhōng获huò利lì的de人rén

語源

人贩子は、人を表す「人」に、商品を売買する「贩」と人を表す接尾語の「子」が結びついた語で、人を売買する者を指す成り立ち

コラム

  • 人贩子は、単に人をさらう人だけでなく、だます、連れ去る、売り渡すなど、人身売買に関わる人を広く指すため、日本語の「人さらい」だけでは意味が狭くなる

拐guǎi子zi

意味

  • 名 松葉杖まつばづえ
  • 名 人さらいひとさらい
  • 名 びっこ

例文

他tā拄zhǔ着zhe拐guǎi子zi慢màn慢màn走zǒu。

彼は松葉杖をついてゆっくり歩いた。

コアイメージ

足だけでは支えにくい体を、腕や手で受け止めながら歩く道具のイメージ

中国語での定義

供gōng腿tuǐ脚jiǎo不bú便biàn的de人rén扶fú持chí身shēn体tǐ、帮bāng助zhù走zǒu路lù的de棍gùn状zhuàng工gōng具jù

語源

拐子は、歩行を助ける杖を表す「拐」に、名詞を作る接尾辞「子」が付いた語で、「拐」は「拐杖」や「拐棍」でも歩行用の杖を表す

コラム

  • 中国語では「拐子」より「拐杖」のほうが広く使われる呼び方で、病院や日常生活で使う松葉杖を説明するときにも「拐杖」がよく用いられる

人rén贩fàn

意味

  • 名 人身売買犯じんしんばいばいはん
  • 名 人身売買業者じんしんばいばいぎょうしゃ
  • 名 人さらいひとさらい

例文

警jǐng方fāng抓zhuā住zhù了le那nà个ge人rén贩fàn。

警察はその人身売買犯を捕まえた。

コアイメージ

人を連れ去ったり移したりして、売買の流れに組み込む者

中国語での定義

从cóng事shì拐guǎi骗piàn、绑bǎng架jià、强qiǎng迫pò或huò转zhuǎn卖mài人rén口kǒu等děng违wéi法fǎ活huó动dòng的de人rén

語源

人贩は、人を表す『人』と、商売として物を売ることを表す『贩』が結び付いた語で、人身売買に関わる者を表す

コラム

  • 『人贩』は犯罪者を指す強い語で、ニュースや事件の説明で使われることが多く、単に人を売る商売人という中立的な意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ