人が多く職が少ないは中国語で？人多阙少の意味と例文

例文

今jīn年nián 报bào考kǎo 公gōng务wù员yuán的de人rén 很hěn多duō，可kě供gōng录lù用yòng的de职zhí位wèi 很hěn少shǎo，真zhēn是shì人rén多duō阙què少shǎo。

今年は公務員への応募者が多いが、採用枠は少なく、まさに人が多く職が少ない。

コアイメージ

同じ入口に人が集中し、入れる枠が足りない状態

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng 找zhǎo工gōng作zuò或huò职zhí位wèi的de人rén 很hěn多duō，而ér空kòng缺quē的de职zhí位wèi 很hěn少shǎo

語源

人多阙少は、「人多」と、空いている職や役目を表す「阙」に「少」を組み合わせ、空きの少なさを示す成語

コラム

「阙」は現代中国語でよく使う「缺」とは異なる字形だが、この成語では空いている職位という意味を持ち、現代の文章では「人多岗少」などと言い換えられることもある