人が去ると人情も冷める

人rén走zǒu茶chá凉liáng

意味

成語・慣用句人が去ると人情も冷めるひとがさるとにんじょうもさめる
成語・慣用句世間は現金だせけんはげんきんだ
成語・慣用句人が落ちぶれると周囲も冷たくなるひとがおちぶれるとしゅういもつめたくなる

例文

这zhè个ge故gù事shì说shuō明míng了le人rén走zǒu茶chá凉liáng的de道dào理lǐ。

この話は、人が去ると人情も冷める道理を示している。

コアイメージ

中心人物がいなくなると、集まっていた人の関心や親しさが散っていくイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén 失shī去qù 地dì位wèi或huò作zuò用yòng后hòu，周zhōu围wéi的de人rén 往wǎng往wǎng不bú再zài像xiàng以yǐ前qián 那nà样yàng 热rè情qíng

語源

人走茶凉は、「人走」が人の立ち去り、「茶凉」が冷めた茶を表す組み合わせで、人が去った後の冷たい変化を茶の状態に重ねた成語

コラム

この成語は、単に知人が遠くへ行った場合よりも、その人に地位や利益がある間だけ周囲が近づき、立場を失うと離れていく状況を述べるときに使われやすい