尸shī身shēn

意味

例文

警jǐng方fāng在zài河hé边biān发fā现xiàn了le他tā的de尸shī身shēn。

警察は川辺で彼の死体を発見した。

コアイメージ

人が横たわったまま残る、動かない体に焦点を置くイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng死sǐ亡wáng的de人rén的de身shēn体tǐ,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò文wén学xué性xìng的de表biǎo达dá

語源

尸身は、死体を表す「尸」と、体を表す「身」を組み合わせた語で、死んだ人の体を指す成り立ち

コラム

  • 「尸身」は「尸体」よりも文章語・文学語として現れやすく、物語で人物の死後に残った体を指す表現として目に入ることが多い

尸shī骨gǔ

意味

  • 名 遺骨いこつ
  • 名 遺骸いがい
  • 名 亡骸なきがら

例文

他tā的de尸shī骨gǔ埋mái在zài故gù乡xiāng。

彼の遺骨は故郷に埋葬されている。

コアイメージ

死者の体から最後に残る骨へ意識が集まるイメージ

中国語での定義

人rén死sǐ后hòu留liú下xià的de骨gǔ头tou或huò遗yí骸hái,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò书shū面miàn的de说shuō法fǎ

語源

尸骨は、「尸」が横たわる人の姿から死者の体を表し、「骨」が体を支える骨を表す、死後に残る骨を指す2字の組み合わせ

コラム

  • 中国語の成語「尸骨未寒」は、死者の遺骨がまだ冷えていないほど死後間もない時期を表し、そこから人が亡くなった直後に別の行動を取る早さを批判する文脈にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ