亚yà麻má仁rén

意味

  • 名 亜麻仁あまに

例文

亚yà麻má仁rén富fù含hán膳shàn食shí纤xiān维wéi。

亜麻仁は食物繊維を豊富に含む。

コアイメージ

亜麻の種が、栄養を含む食材や油の原料として使われる姿

中国語での定義

亚yà麻má的de种zhǒng子zi,既jì可kě以yǐ作zuò为wéi食shí物wù,也yě可kě以yǐ作zuò为wéi榨zhà取qǔ植zhí物wù油yóu的de原yuán料liào。

語源

亚麻仁は、亜麻を表す『亚麻』と、植物の種を表す『仁』から成り、種子を食材や油の原料として捉えた名前

コラム

  • 亜麻仁はパンやシリアルなどに加えられることがあり、粒を食べる場合と、そこから取った亚麻仁油を使う場合で中国語の表現が分かれる

亚yà麻má籽zǐ

意味

  • 名 亜麻仁あまに

例文

这zhè种zhǒng面miàn包bāo里lǐ加jiā了le亚yà麻má籽zǐ。

このパンには亜麻仁が入っている。

コアイメージ

亜麻の種を、食べるものや油を取るものとして扱うイメージ

中国語での定義

亚yà麻má的de种zhǒng子zi,常cháng被bèi加jiā入rù面miàn包bāo等děng食shí品pǐn中zhōng,也yě可kě用yòng于yú榨zhà取qǔ食shí用yòng油yóu

語源

亚麻籽は、亜麻を表す「亚麻」と、植物の種を表す「籽」から成る複合語で、語の形が指す対象を直接示す語

コラム

  • 日本語の「亜麻仁」と同じ対象を指すが、中国語では種そのものを「亚麻籽」、そこから取る油を「亚麻籽油」と分けて表す点が商品名を読む手がかりになる

亚yà麻má子zi

意味

  • 名 亜麻仁あまに

例文

亚yà麻má子zi富fù含hán膳shàn食shí纤xiān维wéi。

亜麻仁は食物繊維を豊富に含む。

コアイメージ

亜麻の植物全体ではなく、収穫して食べたり油を取ったりする小さな種に焦点がある

中国語での定義

亚yà麻má的de种zhǒng子zi,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò食shí品pǐn,也yě可kě用yòng来lái榨zhà油yóu。

語源

亚麻子は、植物名「亚麻」に種や実を表す「子」を加えた複合語で、亜麻から取れる種を表す語

コラム

  • 日本語の「亜麻仁」は「仁」という字から木の実の中身を連想しやすいが、食品名では種そのものを表し、「亜麻仁油」はその種から取った油の呼び名

「亜麻仁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ