五斂子

阳yáng桃táo

意味

名スターフルーツ
名ゴレンシ
名五斂子

例文

这zhè种zhǒng水shuǐ果guǒ叫jiào阳yáng桃táo。

この果物はスターフルーツといいます。

コアイメージ

角のある果実を切り分けると、断面に星の輪郭が見える姿

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu 明míng显xiǎn 棱léng角jiǎo的de水shuǐ果guǒ，果guǒ皮pí 成chéng熟shú 时shí 通tōng常cháng是shì黄huáng色sè，果guǒ肉ròu 多duō汁zhī，切qiè开kāi后hòu横héng截jié面miàn 呈chéng 星xīng形xíng。

語源

阳桃は、「杨桃」と同じ果物の名で、「阳」は「陽」を簡略化した字、「陽」は「阝」と「昜」から成り、「桃」は「木」と音を表す「兆」から成るため、二字を合わせて果物を表す呼び名

コラム

日本語の「スターフルーツ」は英語の star fruit に由来するが、中国語では星を表す語を使わず「杨桃」と呼ぶため、同じ果物でも言語によって名前の付け方が異なる語