二重の負担を背負う

蜡là烛zhú两liǎng头tóu烧shāo

意味

成語・慣用句二重の負担を背負うにじゅうのふたんをせおう
成語・慣用句両方に追われるりょうほうにおわれる
成語・慣用句身を削るみをけずる

例文

他tā白bái天tiān 上shàng班bān，晚wǎn上shàng照zhào顾gù孩hái子zi，真zhēn是shì蜡là烛zhú两liǎng头tóu烧shāo。

彼は昼は働き、夜は子どもの世話をしており、まさに二重の負担を背負っている。

コアイメージ

両端から火がつき、短い時間で燃え尽きるろうそくのように、二つの負担で消耗するイメージ

中国語での定義

同tóng时shí被bèi两liǎng方fāng面miàn的de事shì情qíng牵qiān制zhì，既jì要yào应yìng付fù这zhè边biān又yòu要yào应yìng付fù那nà边biān，结jié果guǒ非fēi常cháng劳láo累lèi

語源

蜡烛两头烧は、「蜡烛两头」でろうそくの両端を表し、「烧」でそこに火がついて燃えることを表す成語で、両側から負担を受けて早く力を使い果たす状態へ意味が広がったもの

コラム

日本語の「二重苦」に近い場面でも使えるが、こちらは二つの負担を同時に抱えて自分の時間や体力が減っていく感じを含む表現