二èr度dù

意味

  • 副 二回にかい

例文

他tā二èr度dù获huò得dé冠guàn军jūn。

彼は二回優勝した。

コアイメージ

同じことが一回目に続いてもう一回起き、合計二回になるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí件jiàn事shì情qíng重chóng复fù发fā生shēng两liǎng次cì,或huò者zhě表biǎo示shì某mǒu个gè动dòng作zuò做zuò了le两liǎng次cì。

語源

二度は、数を表す「二」と、回数や段階を表す「度」が結びついた語で、二回という数量をそのまま表す構成

コラム

  • 日本語の「二度」は「二回」だけでなく「二度と行かない」のように強い否定と結びつくことがあるが、中国語の「二度」はまず具体的な二回の回数を表す

两liǎng下xià

意味

  • 量詞 二回にかい

例文

他tā敲qiāo了le两liǎng下xià门mén。

彼はドアを二回たたいた。

コアイメージ

一つの動作を区切って二回数えるまとまり

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè动dòng作zuò做zuò了le两liǎng次cì,通tōng常cháng指zhǐ时shí间jiān短duǎn、次cì数shù少shǎo的de动dòng作zuò

語源

两下は、「两」が二つを表し、「下」が動作を一回ずつ数える量詞として組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「二回」よりも、軽く短い動作を数える場面に合いやすく、ドアを二度たたくときの「敲两下」のように使われる表現

「二回」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ