事故物件

凶xiōng宅zhái

意味

名事故物件じこぶっけん
名いわくつきの家いわくつきのいえ
名不吉な家ふきつないえ

例文

这zhè套tào房fáng子zi被bèi认rèn为wéi是shì凶xiōng宅zhái，一yì直zhí没méi人rén 愿yuàn意yì买mǎi。

この家は事故物件と見なされ、ずっと誰も買おうとしなかった。

コアイメージ

人が住む場所に、死や不吉な出来事の印象が残り、住むのを避けたくなるイメージ

中国語での定義

曾céng发fā生shēng过guò死sǐ亡wáng等děng不bù吉jí利lì的de事shì情qíng，因yīn此cǐ被bèi认rèn为wéi会huì带dài来lái坏huài运yùn气qì、让ràng 人rén 害hài怕pà的de房fáng屋wū

語源

凶宅は、「凶」が不吉なことや悪い運を、「宅」が人の住む家を表す組み合わせで、不吉な出来事のあった家を指す語

コラム

日本語の「事故物件」は不動産上の告知対象という意味合いが強いのに対し、中国語の「凶宅」は死や不吉さへの恐れが残る家という印象を前面に出す表現