事を荒立てずに収めるは中国語で？息事宁人の意味と例文

例文

他tā不bù想xiǎng把bǎ事shì情qíng闹nào大dà，只zhǐ想xiǎng息xī事shì宁níng人rén。

彼は事を荒立てずに収めたいだけで、騒ぎを大きくしたくない。

コアイメージ

争いの火を大きくせず、双方を落ち着かせてその場を収める動き

中国語での定義

用yòng和hé平píng、缓huǎn和hé的de办bàn法fǎ 停tíng止zhǐ 争zhēng端duān，避bì免miǎn事shì情qíng继jì续xù 闹nào大dà，使shǐ有yǒu关guān的de人rén 恢huī复fù 平píng静jìng

語源

息事宁人は、「息事」と「宁人」から成る成語で、「息」は止める、「事」はもめ事、「宁」は安らかにする、「人」は人々を指し、争いを止めて人々を落ち着かせる意味から、対立を穏便に収める意味になったもの

コラム

「息事宁人」は、問題の根本を解決するよりも争いを広げないことに重点を置くため、文脈によっては、原因を残したまま表面だけ収めるという批判を含む表現