已yǐ久jiǔ

意味

  • 副 久しくひさしく

例文

这zhè个ge问wèn题tí困kùn扰rǎo我wǒ已yǐ久jiǔ。

この問題は久しく私を悩ませている。

コアイメージ

過去から今まで、長い時間が途切れずにつながるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài从cóng过guò去qù到dào现xiàn在zài已yǐ经jīng持chí续xù了le很hěn长zhǎng时shí间jiān,属shǔ于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

已久は、「已」がすでに成立していることを示し、「久」が長い時間を示すことで、長く続いてきた状態を表す構成

コラム

  • 已久は時間の長さだけを述べる「很久」と比べ、ある状態が以前から現在まで続いていることに焦点があり、文章や改まった表現で使われやすい語

许xǔ久jiǔ

意味

  • 副 久しくひさしく

例文

我wǒ们men许xǔ久jiǔ没méi有yǒu见jiàn面miàn了le。

私たちは久しく会っていなかった。

コアイメージ

ある時点までの長い時間が一本につながっている感覚

中国語での定義

表biǎo示shì相xiāng隔gé或huò持chí续xù的de时shí间jiān很hěn长zhǎng。

語源

许久は、「许」が数量の多さを表す用法で時間の長さを広げ、「久」が長い時間を表すため、二字で長く続く時間を表す語

コラム

  • 「许久」は「好久」より書き言葉寄りで、文章や改まった語りの中で長い空白や継続を表すときに使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ