元yuán戎róng

意味

  • 名 主将しゅしょう
  • 名 総司令官そうしれいかん

例文

元yuán戎róng亲qīn自zì指zhǐ挥huī这zhè场chǎng战zhàn斗dòu。

主将が自らこの戦いを指揮した。

コアイメージ

軍の先頭に立ち、全軍を動かす指揮官

中国語での定義

统tǒng领lǐng全quán军jūn并bìng指zhǐ挥huī重zhòng要yào战zhàn事shì的de将jiàng领lǐng

語源

元戎は、「元」が大きいことを表し、「戎」が古代の戦車を含む軍事を表すことから、もとは大きな軍用車に関わる語で、古典の用法では大軍やその主将を指す意味へ広がったもの

コラム

  • 元戎は歴史上の戦いや古代の軍隊を扱う文章で見つけやすい語で、現代の会話で普通に使う「司令官」とは異なり、古風な文体を作る働きを持つ表現

主zhǔ将jiàng

意味

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài的de主zhǔ将jiàng表biǎo现xiàn出chū色sè。

この試合の主将は活躍した。

コアイメージ

大勢をまとめて進む方向を示すリーダー

中国語での定義

在zài军jūn队duì中zhōng指zhǐ挥huī士shì兵bīng,或huò在zài比bǐ赛sài队duì伍wǔ中zhōng带dài领lǐng队duì员yuán的de人rén

語源

主将は、「主」が主要なものを、「将」が兵を率いる将軍を表して組み合わさった語で、軍を指揮する中心人物という意味から、競技で仲間を率いる選手の意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の主将は主にスポーツチームの最上級生や代表選手を指すが、中国語では軍事の指揮官にも使われるため、比赛や军队など周りの語で場面を見分ける必要がある

「主将」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ