「中学2年生」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我弟弟今年上初二。

弟は今年、中学2年生です。

他现在读中二。

彼は今、中学2年生だ。

例文

我wǒ弟dì弟di 今jīn年nián上shàng初chū二èr。

弟は今年、中学2年生です。

コアイメージ

中学校段階の後半へ進み、卒業前の最終学年ではない学年

中国語での定義

指zhǐ 初chū级jí中zhōng学xué里lǐ的de第dì二èr年nián级jí，不bú是shì 初chū级jí中zhōng学xué的de毕bì业yè年nián级jí

語源

初二は、「初中」の「初」と「二年级」の「二」を組み合わせ、「初級中学の2年生」を示す語

コラム

「初三」が初級中学の卒業学年に当たるため、「初二」はその一つ前の学年として、中国の進学や試験の話でよく使われる呼び方

例文

他tā 现xiàn在zài 读dú中zhōng二èr。

彼は今、中学2年生だ。

コアイメージ

中学時代の二年目という、成長の途中の位置

中国語での定義

指zhǐ 中zhōng学xué的de第dì二èr个gè年nián级jí，也yě可kě形xíng容róng言yán行xíng 夸kuā张zhāng、喜xǐ欢huān 幻huàn想xiǎng自zì己jǐ很hěn特tè别bié的de样yàng子zi

語源

中二は、「中学二年级」の省略語で、「中」は「中学」、「二」は「二年」を示し、学年を表す後半の語を省略して作られたもの

コラム

ネット上で「很中二」と言う場合は、年齢や学年そのものではなく、言動が大げさで現実離れしているという評価を表すことがあり、学年を指す用法と文脈で区別される