中国語化する

汉hàn化huà

意味

動中国語化するちゅうごくごかする
動中国化するちゅうごくかする

例文

这zhè 个ge 游yóu戏xì 已yǐ经jīng汉hàn化huà了le。

このゲームはすでに中国語化された。

コアイメージ

外国語の内容を中国語の世界へ移し替えるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn不bú是shì 中zhōng文wén的de内nèi容róng翻fān译yì成chéng中zhōng文wén，并bìng使shǐ其qí适shì合hé 中zhōng文wén 使shǐ用yòng者zhě 理lǐ解jiě

語源

汉化は、「汉」が中国語や中国人を表し、「化」が別のものをその状態に変えることを表すため、外国語の内容を中国語に変える意味になる複合語

コラム

ゲームやソフトでいう汉化は、文章だけでなくメニューや画面内の表現まで中国語向けに変えることがあり、汉化版は公式の製品にも利用者が作った版にも使われる表現