両者とも傷つく

两liǎng败bài俱jù伤shāng

意味

成語・慣用句相打ちあいうち
成語・慣用句共倒れともだおれ
成語・慣用句両者とも傷つくりょうしゃともきずつく

例文

双shuāng方fāng在zài谈tán判pàn中zhōng互hù不bú让ràng步bù，最zuì终zhōng两liǎng败bài俱jù伤shāng。

双方は交渉で互いに譲らず、最終的に相打ちとなった。

コアイメージ

争う二者が互いに譲らず、勝者が出ないまま双方に損害が残る状態

中国語での定義

双shuāng方fāng 争zhēng斗dòu或huò竞jìng争zhēng后hòu都dōu没méi有yǒu获huò胜shèng，反fǎn而ér都dōu受shòu到dào损sǔn失shī或huò伤shāng害hài

語源

两败俱伤は、「两」が二者、「俱」が双方、「败」と「伤」が争いの結果を表し、二者がともに敗れて損害を受ける状態を文字どおり示す成語

コラム

日本語の「相打ち」は武器で互いに傷つける場面を連想しやすいが、中国語の两败俱伤は、交渉や商売の争いで双方が不利益を受ける場合にも使う表現