两liǎng头儿tóur

意味

例文

这zhè根gēn绳shéng子zi的de两liǎng头儿tóur都dōu打dǎ了liǎo结jié。

このロープの両端はどちらも結んである。

コアイメージ

細長い物のこちら側と向こう側にある、対になった終点

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn东dōng西xī的de两liǎng个gè端duān点diǎn,或huò者zhě彼bǐ此cǐ相xiāng对duì的de两liǎng个gè方fāng面miàn

語源

两头儿は、「两」の二つと、「头」の端・先を組み合わせた語で、儿化した「儿」が加わって口語的な形になったもの

コラム

  • 「两头儿」には、ひものような物の物理的な端だけでなく、話し合いの二つの側を指す用法もあり、「两头儿不讨好」はどちらの側にも気に入られない状態を表す

两liǎng端duān

意味

  • 名 両端りょうたん

例文

请qǐng握wò住zhù绳shéng子zi的de两liǎng端duān。

ひもの両端を握ってください。

コアイメージ

一つの物の境界を、向かい合う二つの側から捉えるイメージ

中国語での定義

同tóng一yí物wù体tǐ相xiāng对duì的de两liǎng个gè尽jìn头tóu或huò边biān缘yuán

語源

两端は、「两」が二つを表し、「端」が物のはしや境目を表す語素で、二つの語素が結びついて一つの物の向かい合う二つのはしを表す複合語

コラム

  • 「两端」は「两头」よりも書き言葉に近く、説明書や技術的な説明で物の位置を正確に示す表現として現れやすい語

两liǎng头tóu

意味

例文

这zhè根gēn绳shéng子zi的de两liǎng头tóu都dōu打dǎ了liǎo结jié。

このロープの両端はどちらも結んである。

コアイメージ

細長い物を両端からとらえるイメージ

中国語での定義

一yí个gè物wù体tǐ的de两liǎng个gè端duān部bù

語源

两头は、「两」が二つを表し、「头」が物の先端や端を表すことで、合わせて物の二つの端を表す複合語

コラム

  • 「两头」は物の端だけでなく、文脈によっては事柄に関わる双方を指すこともあるため、物を指すか人や組織を指すかを周囲の語で見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ