世間の風潮に流される

随suí俗sú沉chén浮fú

意味

成語・慣用句世間の風潮に流されるせけんのふうちょうにながされる
成語・慣用句世俗に合わせて生きるせぞくにあわせていきる
成語・慣用句時流に身を任せるじりゅうにみをまかせる

例文

他tā不bú愿yuàn随suí俗sú沉chén浮fú，坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は世間の風潮に流されず、自分の原則を貫いた。

コアイメージ

世間の風向きに合わせて、浮き沈みをともにするイメージ

中国語での定義

顺shùn着zhe社shè会huì的de风fēng气qì和hé潮cháo流liú生shēng活huó，不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ而ér随suí环huán境jìng 改gǎi变biàn

語源

随俗沉浮は、「随俗」と「沉浮」から成り、「随俗」は世俗に従うこと、「沉浮」は浮き沈みを表すことから、世間の流れに従って自分も変化する意味になる成語

コラム

「随俗沉浮」は「不愿」「不肯」と結びつき、「不愿随俗沉浮，坚持自己的原则」のように、周囲に流されず信念を守る姿勢との対比で使われやすい