世俗に染まるは中国語で？沾染世俗の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

他tā不bú愿yuàn沾zhān染rǎn世shì俗sú，只zhǐ想xiǎng过guò简jiǎn单dān的de生shēng活huó。

彼は世俗に染まることを望まず、ただ簡素な生活を送りたいと思っている。

コアイメージ

世間の価値観に触れ続けるうちに、もともとの清らかさが薄れていくイメージ

中国語での定義

受shòu 世shì间jiān的de习xí惯guàn、欲yù望wàng和hé价jià值zhí观guān影yǐng响xiǎng，慢màn慢màn 变biàn得de不bú再zài纯chún朴pǔ，也yě不bú再zài保bǎo持chí 清qīng静jìng

語源

沾染世俗は、「沾染」が「沾」と「染」から成り、何かに触れて染みつく意味を持ち、「世俗」が世間のありふれた習慣や欲望を表すことで、世俗の影響を受けるという関係を示す表現

コラム

「世俗」はこの語では単なる社会一般ではなく、物質的な欲望や世間的な価値観を帯びやすく、出家や隠居のように世間から距離を置く生き方と対比されることがある