世俗と異なる

违wéi世shì异yì俗sú

意味

成語・慣用句世俗と異なるせぞくとことなる
成語・慣用句世俗に背くせぞくにそむく
成語・慣用句普通と異なるふつうとことなる

例文

他tā的de思sī想xiǎng违wéi世shì异yì俗sú，不bú受shòu 旧jiù习xí束shù缚fù。

彼の思想は世俗と異なり、古い習慣に縛られない。

コアイメージ

世俗の決まりや周囲の習わしに縛られず、普通とは違う道を取るあり方

中国語での定義

不bù遵zūn守shǒu 社shè会huì上shàng通tōng常cháng的de观guān念niàn和hé习xí惯guàn，表biǎo现xiàn出chū不bù同tóng于yú常cháng人rén的de想xiǎng法fǎ或huò做zuò法fǎ。

語源

违世异俗は、「违」が背くこと、「世」が世間を指すこと、「异」が異なること、「俗」が世俗の習わしを指すことから成り、世間の考えと風習の両方に従わない意味を表す成語

コラム

この語は単なる「変わり者」という軽い評価ではなく、評論や人物評で、既存の価値観に従わない思想・態度・生活を改まって述べるときに使われる表現