世俗から離れる

违wéi世shì绝jué俗sú

意味

成語・慣用句世俗から離れるせぞくからはなれる
成語・慣用句世俗に背くせぞくにそむく

例文

他tā一yì生shēng违wéi世shì绝jué俗sú，隐yǐn居jū 山shān林lín。

彼は生涯、世俗から離れて山林に隠居した。

コアイメージ

世間の流れに背を向け、俗世とのつながりを断って暮らす方向

中国語での定義

违wéi背bèi 世shì俗sú的de观guān念niàn和hé习xí惯guàn，脱tuō离lí 世shì俗sú生shēng活huó，不bú按àn社shè会huì 通tōng常cháng的de方fāng式shì生shēng活huó

語源

违世绝俗は、「违」が背くこと、「世」が世間、「绝」が断つこと、「俗」が世俗を表す組み合わせで、世間に背き世俗との縁を断つ意味から成り立つ成語

コラム

「违世绝俗」の「世」は個人の世間体だけでなく、社会全体の習慣や価値観を指すため、誰か一人への反抗よりも世俗生活から離れる姿勢に焦点が置かれる表現